background image
l
Vendredi 1er novembre 2013 l Tribune Bulletin Cte d¡¯Azur l
30 l
D¨¦tente
D¨¦tente
Petites annonces
Petites annonces
Litt¨¦rature >
Le prix Jacques Audiberti 2013
remis ¨¤ V¨¦nus Khoury-Ghata
L¡¯¨¦crivain a publi¨¦ une vingtaine de romans et autant de recueils po¨¦tiques.
premi¨¨re vue, on craint
qu¡¯elle ne soit empor-
t¨¦e par un souffle de
vent malin. Mais V¨¦nus
Khoury-Ghata, sil-
houette fine et gracieuse, pos¨¦e
comme un oiseau d¡¯Orient fra-
gile dans les jardins de la Villa
Eilen Roc ¨¤ Antibes, donne bien
le change. L¡¯¨¦crivain franco-
libanaise a de toute ¨¦vidence
une ¨¦tonnante force int¨¦rieure
qu¡¯elle dompte avec ¨¦l¨¦gance
d¡¯un regard ou d¡¯un geste. Un
peu comme cette h¨¦rone de l'un
de ses po¨¨mes qui, partageant la
solitude des gen¨ºts, "plia sa cl-
ture et chassa son jardin ¨¤ coup
de pierre". Apr¨¨s Franoise Chan-
dernagor et Jean-Christophe
Ruffin, c¡¯est elle qui vient de
recevoir cette ann¨¦e le prix ¡°qui
r¨¦compense une oeuvre en r¨¦so-
nance avec l¡¯oeuvre de Jacques
Audiberti et fid¨¨le ¨¤ la culture
m¨¦diterran¨¦enne¡±. Ses recueils
po¨¦tiques comme Terres stagnantes, Monologue
du Mort, Alphabets de sable (illustr¨¦e par Matta),
O¨´ vont les arbres, et ses romans tels Alma, cousue
main ou le Voyage immobile, Qui parle au nom du
jasmin ?, Le Moine, l¡¯Ottoman et la femme du grand
argentier, Sept pierres pour la femme adult¨¨re, Une
maison au bord des larmes, Le facteur des Abruz-
zes... sont autant de voyages vers lesquels le lecteur,
magn¨¦tis¨¦, se laisse entraner avec d¨¦lectation.
¡°Je suis un po¨¨te qui est all¨¦
vers le roman¡±, avoue-t-elle.
Je raconte le Liban,
l¡¯Iran, l¡¯Alg¨¦rie... Mes livres se
d¨¦roulent autour de la M¨¦di-
terran¨¦e.¡± A chaque page, elle
m¨ºle le fabuleux au r¨¦el, la
sensualit¨¦ ¨¤ l¡¯¨¦motion, les bles-
sures irr¨¦versibles ¨¤ la l¨¦g¨¨ret¨¦
qui permet de rebondir.
V¨¦nus Khoury-Ghata est
arriv¨¦e en France en 1972.
Par amour pour le g¨¦n¨¦-
ticien Jean Ghata qu¡¯elle
vient d¡¯¨¦pouser. Depuis tou-
jours, au Liban comme en
France, cette traductrice de
la po¨¦sie d¡¯Adonis ¨¦crit ¡°en
double¡±, pour ¡°remplacer¡±
son fr¨¨re an¨¦ victime d¡¯un
destin tragique. Passionn¨¦e
par la langue franaise et par
l'op¨¦ra, po¨¨te avant tout, elle
apporte en permanence dans
ses pages de la ¡°d¨¦licatesse aux choses graves¡±. Et
surtout beaucoup d¡¯elle-m¨ºme. A l'image de son
tout dernier roman, La Fianc¨¦e ¨¦tait ¨¤ dos d¡¯ne,
paru chez Mercure de France.
Jolle Baeta
A
Membre du jury de plus d¡¯une dizaine de prix litt¨¦raires, V¨¦nus Khoury-Ghata court le monde en
permanence. ¡°Je ne gu¨¦rirai jamais de mon Orient, mais m¨ºme en exil, je me sens partout chez moi¡±.
A Eilen Roc, entre Jean Leonetti et Didier Van Cauwelaert, il ne peut qu¡¯¨ºtre plus doux.
Edit¨¦
par "Sud Est Presse", SAS au
capital de 50.000 a RCS NICE B 421
305 525 - NICE 15 rue Alexandre Mari
T¨¦l. 04.92.17.55.00. Fax 04.92.17.55.05 -
www.tribuca.fr - CANNES 13 bd Carnot
T¨¦l. 04.93.39.38.88. Fax. 04.93.38.75.08.
ANTIBES
32
av.
Robert
Soleau
T¨¦l. 04.93.34.00.50. - Fax 04.93.34.00.51
- Repr¨¦sentant l¨¦gal, associ¨¦, direc-
teur de la publication : Philippe LEON
- R¨¦dacteur en chef : Isabelle Auzias -
redaction@tribuca.net
-
R¨¦daction: J. Baeta, M. Bovas, C. Jarniat,
C. Navas, L. Paillier, J. Pugnaire, L. Tib¨¦ri
- Imprimerie: IPS 30 ave des Alpines
Zi des Iscles 13160 Chteaurenard
- diffusion contrl¨¦e par diffusion
Contrle
(O.J.d)
Abonnements
:
t¨¦l.
04.92.17.55.12 : 1 AN
(51 n¡ã) : 36 e - 2 ANS:
66e - Publicit¨¦ com-
merciale : Magali Saury
- d¨¦pt l¨¦gal ¨¤ parution.
N¡ã Commission Paritaire:
514 I 80651
EMPLOI DEMANDES
Juridique Comptable
Secr¨¦taire juridique confirm¨¦e, frappe
rapide, st¨¦no, bilingue Italien, recherche
poste temps partiels ou temps complet
sur Nice. Me contacter au 06.58.02.45.47
(E714)
Assistante juridique confirm¨¦e, 20 ans d¡¯ex-
p¨¦rience en cabinet d¡¯avocat. Autonome,
rigoureuse, frappe rapide, excellente
orthographe (ENAdEP, matrise RPVA,
Nouvelle proc¨¦dure d¡¯appel ...) - LIBRE
RAPIdEMENT. Recherche poste sur Nice.
Tel: 06.12.16.28.39 (A713)
Secr¨¦taire d¡¯Avocats exp¨¦riment¨¦e, st¨¦no,
frappe rapide, autonome, ENAdEP, cherche
emploi sur NICE, ¨¦tudie toutes propositions.
t¨¦l : 06.26.52.30.52 (B713)
Juriste en droit des soci¨¦t¨¦s - cession de
fonds de commerce, droit au bail, veille juri-
dique, formalit¨¦s, anglais courant et bilingue
italien recherche poste en cabinet d¡¯avocats
ou d¡¯expertise comptable ; libre rapidement.
Contact 06.12.11.03.52 (H712)
Clerc exp¨¦riment¨¦e en saisie immobili¨¨re,
s¨¦rieuse et rigoureuse, cherche ¨¤ sous trai-
ter dossiers. d¨¦placement possible. Tel :
06.22.90.35.66 (I712)
Secr¨¦taire confirm¨¦e cherche CdI ¨¤ temps
plein sur NICE, libre de suite, me contac-
ter au 06.71.32.88.52 ou par courriel
malbin@laposte.net. (E712)
Assistante juridique grande disponibilit¨¦,
autonome, aisance relationnelle,cherche
emploi pour : traiter, r¨¦gler, suivre les
dossiers, g¨¦rer les RV,r¨¦ception client¨¨le,
recherche-veille juridique. Nice et environs.
T¨¦l : 06.27.95.17.35 (E711)
Secr¨¦taire d¡¯Avocats exp¨¦riment¨¦e, st¨¦no,
frappe rapide, autonome, ENAdEP, cherche
emploi sur NICE, ¨¦tudie toutes propositions
- T¨¦l. 06.99.33.27.76 (I710)
Secr¨¦taire Juridique plus de quinze ans
d¡¯exp¨¦rience droit des Soci¨¦t¨¦s - Ventes de
Fonds - Tenue des comptes s¨¦questres -
Formalit¨¦s - Facturation et comptabilit¨¦ cou-
rante - Anglais parl¨¦ et ¨¦critCherche emploi
salari¨¦ CANNES - LE CANNET - MOUGINS.
Bonnes r¨¦f¨¦rences. 06.15.74.94.91 (G710)
autre
Secr¨¦taire 34 ans recherche poste en secr¨¦-
tariat sur Nice et environs proches. Temps
complet ou partiel. Logiciels : Ciceron,
Buroclic, Word, Excel, Access, Outlook.
Bonne orthographe. Niveau deug lettres
modernes.
Capacit¨¦s
r¨¦dactionnelles,
organis¨¦e, rigoureuse, autonome, polyva-
lente. disponible imm¨¦diatement. Etudie
toutes propositions. T¨¦l. 06.72.83.03.02 /
04.93.21.94.61. (E702)
EMPLOI OFFrES
Juridique Comptable
Cabinet d¡¯avocat droit des affaires
sur
Nice Ouest, recherche secr¨¦taire en CdI
et temps complet. Bonne orthographe et
rigueur exig¨¦es. Exp¨¦rience en cabinet
d¡¯avocat et dans le traitement de dossiers
de droit des soci¨¦t¨¦s appr¨¦ci¨¦. Adresser
CV ¨¤ LA TRIBUNE ¨¤ ambre@tribuca.net ou
lania0@yahoo.fr (D714)
L¡¯Etude Zabaldano ¨¤ Monaco recherche
juriste en droit des affaires, bilingue anglais,
exp. 4 ans min. en conseil et contentieux.
Habitude des dossiers internationaux sou-
hait¨¦e. Adresser CV et lettre de motivation
par email (contact@zabaldano.com) ou fax
(+377.97.98.06.81). (C713)
Soci¨¦t¨¦ de formalit¨¦s de soci¨¦t¨¦s bas¨¦e
¨¤ Nice recherche un(e) formaliste avec
exp¨¦rience.Envoyer CV et pr¨¦tentions ¨¤
ambre@tribuca.net (G712)
Cabinet d¡¯Expertise Comptable Nice centre,
recherche Secr¨¦taire avec connaissance
Juridique ou Social appr¨¦ci¨¦- URGENT
¨C envoy¨¦ CV +lettre de motivation ¨¤
c.gdalia@groupeacces.fr (B712)
Cabinet d¡¯Expertise Comptable Nice
centre, recherche Collaborateur Comptable
autonome, 2 ans exp¨¦rience minimum -
URGENT ¨C envoy¨¦ CV +lettre de motivation
¨¤ c.gdalia@groupeacces.fr (C712)
Sp¨¦cialiste de la copropri¨¦t¨¦ 20 ans d¡¯ex-
p¨¦rience, cherche poste de Principal de
Copropri¨¦t¨¦ ou Responsable de service
copropri¨¦t¨¦. diplm¨¦ d¡¯expertise judiciaire
Sciences PO. disponible imm¨¦diatement. Tel
06.08.81.63.01 (A712)
autre
Cabinet d¡¯assurances ¨¤ Nice cherche per-
sonne pour une permanence t¨¦l¨¦phonique
tous les mardis de 9h ¨¤ 12h. Exp¨¦rience pho-
ning et r¨¦ception de la client¨¨le souhait¨¦e.
Contacter Herv¨¦ NANTI au 04.93.57.72.04
(D710)
COLLABOrATIONS
CESSIONS
Juridique Comptable
Cabinet d¡¯Avocats, recherche collabora-
teur en judiciaire pour janvier 2014. Ecrire
¨¤ hautecoeur-ducray@orange.fr ou tel :
04.93.16.36.90 (A714)
Cabinet d¡¯Avocat ayant pour activit¨¦ essen-
tielle le contentieux du droit des affaires et
du droit du travail, recherche collaborateur /
collaboratrice ayant deux ans d¡¯anciennet¨¦.
Merci d¡¯envoyer vos r¨¦ponses par email
¨¤ brigittecaron@tribuca.net qui transmettra.
(F712)
Cabinet Van de Ghinste, recherche collabo-
rateur ¨¤ temps complet. droit du travail/droit
des affaires. Contact : 06.12.43.89.61 ou
cmaggio.evdg@gmail.com (A700)
La SCP FRANCK BERLINER dUTERTRE
LACROUTS recherche 1 poste de colla-
borateur ¨¤ pourvoir imm¨¦diatement : mini-
mum 1 ¨¤ 2 ans de barre, audiences, exper-
tises et dossiers judiciaires. C.V. ¨¤ adresser
directement ¨¤ Matre J¨¦rme LACROUTS
(jerome-lacrouts@webstore.fr) (A711)
Cabinet d¡¯avocats ¨¤ Nice, cherche collabo-
rateurs (trices) en droit fiscal. Bonne matrise
de l¡¯anglais. Exp¨¦rience appr¨¦ci¨¦e. Adresser
votre candidature ¨¤ ambre@tribuca.net
(J710)
Cabinet d¡¯Avocat en droit des affaires, situ¨¦
¨¤ l¡¯Ar¨¦nas recherche collaborateur pour le
traitement des dossiers judiciaires et le suivi
de certains dossiers juridiques (assembl¨¦es,
contrats, actes de cession). Adresser CV ¨¤
LA TRIBUNE ou contacter par t¨¦l¨¦phone au
06.60.23.95.76. (A710)
Me Lazard Pourcines, avocat au Barreau
de Nice recherche un collaborateur (¨¤ mi
temps ou ¨¤ temps complet) pour exercer
en droit de la famille principalement. Tel :
06.22.36.05.99 (E709)
BUrEAUx LOCAUx
Juridique Comptable
Cabinet d¡¯Avocat loue bureau meubl¨¦ ou
non ¨C proximit¨¦ Palais de Justice. Equip¨¦
(photocopieur ¨C imprimante et fax - acc¨¨s
internet ¨C standard ¨C salle d¡¯attente-) - T¨¦l
06.09.54.67.16 (B714)
Cabinet d¡¯avocat droit des affaires situ¨¦
sur Nice Ar¨¦nas offre ¨¤ confr¨¨re exerant
principalement une activit¨¦ judiciaire, un
bureau dans un immeuble de standing,
contre ¨¦changes de services. Synergies
possibles pour le traitement de dossiers
judiciaires. Contact au 06.60.23.95.76 ou par
mail : lania0@yahoo.fr (C714)
Avocat retrait¨¦ loue ou vend local profes-
sionnel 90 m2 climatis¨¦ refait en 2010, ¨¤
ANTIBES Av. R Soleau (100 m Place de
Gaulle) 1er ¨¦tage ascenseur compos¨¦ de 4
bureaux + salle d¡¯attente-r¨¦union + secr¨¦ta-
riat + salle archives + rangements divers +
W.C + parking sous-sol + cave. Location :
1.900 \/mois + charges 140 \ - Vente :
395.000 \. Tel 06 11 45 18 46 ou mail :
alain.roques123@orange.fr (C700)
Offre ¨¤ la location un local professionnel en
plein centre ville de Cannes, tr¨¨s proche rue
d¡¯ Antibes, 1 bureau de 10 m2 au sein d¡¯un
cabinet d¡¯avocats, compos¨¦ de 4 bureaux
et d¡¯une salle d¡¯attente pour une superficie
totale de 90 m Loyer mensuel 486 euros +
150 euros charges. disponibilit¨¦ imm¨¦diate.
Merci de me contacter au 06.70.82.54.38
(G709)
Cabinet d¡¯avocats (Nice) loue pour un
confr¨¨re trois bureaux enti¨¨rement r¨¦nov¨¦s
¨¤ partir du mois du mois de d¨¦cembre (par-
quet et marbre au sol, climatisation, double
vitrage), possibilit¨¦ de partager services
(secr¨¦tariat et avocat). tel : 06.64.38.63.62
04.92.15.05.05 - site internet: gregorydamy.
niceavocats.fr (D709)
Cabinet d¡¯avocats ¨¤ Nice, dans bel immeuble
bourgeois, quartier des Musiciens, met ¨¤ dis-
position un beau bureau climatis¨¦ (environ
16 m), avec parquet, chemin¨¦e en marbre,
double vitrage - disponible imm¨¦diatement -
450 \ H.T. ¨C Possibilit¨¦ de services communs
- Matre Patrick ARNOS, Matre Franoise
CHRISTEN, Matre Christine TOSIN - T¨¦l :
04.93.821.821 (C697)
IMMOBILIEr
Les annonceurs sont inform¨¦s que,
conform¨¦ment au d¨¦cret n¡ã 2012-1547
du 28 d¨¦cembre 2012, les annonces
l¨¦gales portant sur les soci¨¦t¨¦s et fonds
de commerce concern¨¦es et publi¨¦es
dans les journaux d¡¯annonces l¨¦gales,
sont obligatoirement mises en ligne
dans une base de donn¨¦es num¨¦rique
centrale www.actulegales.fr
CANNES centre ville, LOCAL PRO-
FESSIONNEL, en bon ¨¦tat, 176m2 dont
76m2 de sous-sol enti¨¨rement am¨¦nag¨¦,
situ¨¦ en rez-de-chauss¨¦e, entre la rue
Meynadier et l¡¯entr¨¦e pi¨¦tonne du par-
king de la Ferrage. Conviendrait pour
cabinet comptable, d¡¯avocats, d¡¯assu-
rances, cabinet m¨¦dical, laboratoires....
droit d¡¯entr¨¦e 30.000\, loyer 2.500\ +
charges. T¨¦l: 06.08.88.53.86. E-mail :
jean-claude.jamoulle@orange.fr (D712)